aufbauen

I.

1) tr errichten стро́ить по-. aus zusammensetzbaren Einzelteilen сооружа́ть сооруди́ть . wiederaufbauen отстра́ивать /-стро́ить (за́ново). Gerüst auch, im ganzen aufstellen устана́вливать /-станови́ть . Zelt auch разбива́ть /-би́ть , раски́дывать /-ки́нуть

2) tr schaffen создава́ть /-да́ть | aufbauende Kraft v. Naturkräften созида́тельная си́ла

3) Chemie tr bilden образо́вывать образова́ть Präsensformen auch ipf. zu etw. aufgebaut werden превраща́ться преврати́ться во что-н . | aufbauende Wirkung v. Medikament укрепля́ющее де́йствие

4) tr gliedern, gestalten стро́ить по-

5) tr arrangieren: Waren, Speisen, Getränke раскла́дывать /-ложи́ть . ein kaltes Bufett aufbauen накрыва́ть /-кры́ть стол холо́дными заку́сками

6) tr auf etw. gründen, stützen стро́ить по- <бази́ровать ipf/pf> на чём-н . (in seiner Arbeit) auf gesicherten Ergebnissen aufbauen стро́ить /- свою́ рабо́ту на уже́ име́ющихся <на ра́нее полу́ченных> результа́тах . etw. ist auf etw. aufgebaut v. Plan, Anklage что-н . стро́ится <постро́ено> на чём-н . das Verfahren ist auf wissenschaftlichen Prinzipien aufgebaut спо́соб <ме́тод> осно́ван на нау́чных при́нципах

II.

itr auf etw. осно́вываться <бази́роваться> на чём-н ., опира́ться на что-н . v. geistigen Leistungen auch стро́иться на чём-н . | auf etw. aufbauend осно́вываясь <бази́руясь> на чём-н .

III.

1) sich aufbauen sich aufstellen встава́ть /-стать . sich der Größe nach aufbauen выстра́иваться вы́строиться по ро́сту . sich vor jdm. (in voller Größe) aufbauen встава́ть /- пе́ред кем-н . plötzlich auftauchen (внеза́пно) выраста́ть вы́расти <возника́ть возни́кнуть> пе́ред кем-н. strammstehen вытя́гиваться вы́тянуться <стоя́ть навы́тяжку, стоя́ть вы́тянувшись> пе́ред кем-н . sich um jdn. aufbauen окружа́ть окружи́ть кого́-н ., встава́ть /- вокру́г кого́-н . sich auftürmen: v. Wolken нагроможда́ться /-громозди́ться , громозди́ться

2) sich aufbauen aus etw. состоя́ть из чего́-н .